La traducción presentada en este libro, está orientado a traducir mas que el lenguaje como los sonidos que escuchamos, traducir las formas de vida y pensamiento que son atravesados por estos sonidos, con el fin de enriquecer al evangelio mas que a la misma comunidad tuneba, quienes con recelo a los conocimientos espirituales blancos, logran mantener relaciones sincréticas para desarrollar este texto.