Este libro, publicado en 1982 por la **Secretaría de Educación Pública (SEP)** de México y el **CONAFE**, es una valiosa recopilación de la **tradición oral mixe (ayuuk jä'äy)** de la Sierra de Zempoaltépetl, Oaxaca.
El trabajo fue coordinado por **Elisa Ramírez Castañeda** y otros recopiladores, y reúne alrededor de veinte cuentos organizados por regiones (Mixe Alto, Medio y Bajo). Su objetivo fue preservar y difundir el **patrimonio narrativo** mixe, transmitiendo su cosmovisión, mitos y enseñanzas a un público más amplio. Es un texto bilingüe (mixe-español), fundamental para la **educación indígena** mexicana de la época.