El "Ensayo de gramática Embera-Baudó" de la Hermana Livia Correa es una de las primeras aproximaciones descriptivas a la estructura de este dialecto, realizada desde una perspectiva misional.
El trabajo se caracteriza por su enfoque en la recolección básica de vocabulario y de formas gramaticales elementales (fonemas, estructuras de frases), lo que permite un primer análisis fonológico. Aunque fue un esfuerzo pionero para documentar la lengua y sus expresiones culturales, su publicación y propósito estaban inicialmente ligados a la labor evangelizadora de la Comunidad de Hermanas de Santa Teresita en el Chocó.