El estudio realiza un análisis morfológico y sintáctico profundo del maya yucateco empleado específicamente en el Manuscrito de Chumayel. Estos textos, que combinan elementos prehispánicos (profecías, cronologías, mitos) con influencias coloniales y referencias al catolicismo, presentan características lingüísticas particulares. El trabajo se centra en documentar y describir la estructura gramatical del idioma en ese periodo histórico, identificando sus patrones únicos en cuanto a la conjugación verbal, la estructura de la oración (orden de palabras) y el uso de partículas, contribuyendo a una mejor comprensión de la evolución de la lengua maya colonial.